Mercy
Corps Indonesia merupakan sebuah lembaga nonprofit berbadan hukum Indonesia,
dalam hal ini berperan sebagai Project Coordinator yang bekerja sama dengan
sebuah bank nasional, lembaga riset, dan lembaga survei sedang melaksanakan
program Mobile Financial Services for Female Entrepreneurs Program (MFS) atau
Program Pengembangan Kaum  Wanita Melalui
Layanan Branchless Banking di tiga kabupaten di Jawa Timur yakni Ngawi,
Bojonegoro, dan Tuban. Dan pada tahun ini kami sudah mulai melakukan
pengembangan ke wilayah Kabupaten Lamongan dan Gresik.

Secara
umum program ini bertujuan untuk mengidentifikasi efektivitas biaya dan
pendekatan yang berkelanjutan untuk mempromosikan layanan keuangan tanpa kantor
kepada para perempuan pengusaha secara khusus melalui simpanan, sebagai salah
satu cara untuk meningkatkan investasi dan keuntungan dari usaha yang mereka
miliki.   Dan sebagai bentuk dokumentasi
kegiatan, Mercy Corps Indonesia akan melakukan proses pengambilan video footage di salah satu wilayah
kerja, yaitu di beberapa desa di Kabupaten Bojonegoro, Jawa Timur.

Ruang lingkup pekerjaan:

1.     
Mendampingi tim video footage (kewarganegaraan
Amerika Serikat) yang tidak dapat berbahasa Indonesia untuk menerjemahkan dan
menyampaikan materi komunikasi kepada penerima manfaat Program MFS (perempuan
pengusaha dan agen branchless banking)
selama proses pembuatan video berlangsung.

2.      Menerjemahkan
jawaban dan/atau pertanyaan dari para penerima manfaat Program MFS (perempuan
pengusaha dan agen branchless banking) selama proses pembuatan video
berlangsung.

3.      Membantu
perempuan pengusaha dan agen branchless banking untuk memahami materi dan
instruksi teknis pengambilan video yang diberikan oleh tim video footage.

4.      Menerjemahkan
dan memudahkan komunikasi secara umum antara tim video footage dan perempuan
pengusaha serta agen branchless banking, yang mencakup Bahasa Inggris, Bahasa
Indonesia, dan jika diperlukan, Bahasa Jawa sesuai dengan konteks bahasa lokal.

Deliverables:

1.      Mendampingi tim video footage Program MFS dan melakukan proses interpretasi selama
proses pengambilan video sejak hari pertama sampai selesai.

2.      Bersedia memberikan verifikasi dan
informasi apabila terdapat hal-hal yang perlu dikonfirmasi ulang oleh tim video footage pada saat proses editing
dan penyelesaian video setelah proses pengambilan video selesai (pasca
produksi), jika diperlukan.

 Kualifikasi:

1.     
Pendidikan minimal Sarjana Strata 1.

2.     
Fasih berbahasa Inggris baik secara lisan maupun tertulis.

3.     
Memiliki pengalaman dalam menerjemahkan dokumen dari
bahasa Inggris ke Indonesia dan bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris sebagai
seorang interpreter/translator.

4.     
Memiliki pengalaman dalam menerjemahkan Bahasa Inggris
ke Bahasa Indonesia dan vice versa
secara simultan.

5.     
Memiliki kemampuan berbahasa Jawa dalam konteks lokal
merupakan nilai lebih.

6.     
Memiliki pengetahuan terkait literasi keuangan, branchless banking, dan kultur perempuan
pengusaha di Jawa Timur, merupakan nilai lebih.

Periode Kerja:

Pelaksanaan tugas interpreter akan dilakukan selama
proses pengambilan video footage yaitu
3 hari kerja efektif terhitung dari tanggal 4 Oktober 2017 hingga 6 Oktober
2017, dari pukul 08.00 sampai dengan selesai, setiap harinya. Interpreter akan
melakukan perjalanan dari Surabaya ke Bojonegoro pada tanggal 3 Oktober 2017 bersama
tim video footage dan melakukan
persiapan dengan tim Mercy Corps Indonesia.

Mercy Corps Indonesia akan menanggung biaya akomodasi,
konsumsi, dan transportasi selama kegiatan berlangsung.

Surat lamaran dan CV dikirimkan ke
alamat email [email protected] paling lambat tanggal 25 September 2017.

Pelamar yang lolos seleksi administrasi
akan dihubungi oleh Mercy Corps Indonesia untuk mengikuti seleksi tahap
selanjutnya.

Terima kasih

Procurement Department